1
00:02:07,870 --> 00:02:10,230
¡Adivina que el héroe no siempre gana!

2
00:02:10,780 --> 00:02:12,230
¿Qué es ese Sr. Hughes?

3
00:02:13,150 --> 00:02:16,690
¡Enmarcado por asesinato por esa amenaza que trepa por las paredes!

4
00:02:18,020 --> 00:02:19,750
No lo sabemos.

5
00:02:19,750 --> 00:02:22,210
El capitán me dijo que había muchas pruebas.

6
00:02:22,210 --> 00:02:24,210
¡Ah, mierda, Robbie!

7
00:02:24,210 --> 00:02:26,210
¡Craven intentó librar a esta ciudad de una plaga!

8
00:02:26,210 --> 00:02:28,210
... ¡Y Spiderman le tendió una trampa!

9
00:02:28,210 --> 00:02:30,210
¡Ese hombre es un héroe!

10
00:02:32,640 --> 00:02:36,170
Mire, usted también dice que se malinterpretó a Nixon.

11
00:02:36,300 --> 00:02:39,350
¿Quién te preguntó de todos modos, Parker?  ¿De qué sirves?

12
00:02:40,000 --> 00:02:42,840
Esta mañana Spiderman y ese Juggernaut derribaron un edificio...

13
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
...¿Dónde estabas?  ¿Dónde están mis fotos?

14
00:02:45,220 --> 00:02:48,230
Bueno, supongo que no puedo estar en todas partes a la vez.

15
00:02:48,230 --> 00:02:50,230
No publicaremos esa historia.

16
00:02:50,710 --> 00:02:53,950
Según los Cuatro Fantásticos, Spiderman intentó detener a Juggernaut.

17
00:02:54,100 --> 00:02:56,860
Así es.  ¡Intentado y fallido!

18
00:02:56,860 --> 00:03:01,170
¡Al igual que este pequeño idiota, te pago para que estés en todas partes!

19
00:03:01,170 --> 00:03:03,500
¿Sabes qué, Parker?  ¡Estás despedido!

20
00:03:05,500 --> 00:03:10,650
¡Despedido! ¡DESPEDIDO!  ¡Despedido!

21
00:03:12,600 --> 00:03:17,890
¡Fuera de aquí!  ¡Afuera!  ¡Afuera!  ¡Salir!

22
00:03:23,910 --> 00:03:27,520
Bueno, él está... más calmado en su vejez.

23
00:03:27,520 --> 00:03:30,220
Bueno Pedro....

24
00:03:30,220 --> 00:03:33,350
Peter Parker, ¿te despidieron otra vez?

25
00:03:33,350 --> 00:03:35,350
De hecho, lo hice.

26
00:03:35,350 --> 00:03:38,160
Pero esta semana llegué hasta el miércoles.  Entonces...

27
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
...progresando.

28
00:03:39,520 --> 00:03:43,090
Bueno, mantén la cabeza gacha y fotografía algo.

29
00:03:43,090 --> 00:03:45,470
Voy a tratar de.

30
00:03:45,470 --> 00:03:47,470
Pero uhh... tengo que ir a un funeral.

31
00:03:47,470 --> 00:03:49,180
¡Norman Osborne!

32
00:03:49,180 --> 00:03:51,180
Eres amigo de su hijo.

33
00:03:51,180 --> 00:03:54,980
¿Supongo que las fotos estarían desclasificadas?

34
00:03:55,700 --> 00:03:58,390
Sí, pensé en dejar mi cámara en casa para este.

35
00:03:59,050 --> 00:04:01,190
Sí.

36
00:04:02,080 --> 00:04:03,900
Nos vemos luego chicos.

37
00:04:08,790 --> 00:04:11,870
Oye, ¿puedo hablarte sobre la historia del acoso sexual?

38
00:04:11,870 --> 00:04:13,870
Seguro.

39
00:04:18,790 --> 00:04:20,890
¿Acoso sexual?

40
00:04:20,890 --> 00:04:22,890
¿Demasiado sutil?

41
00:06:47,330 --> 00:06:50,860
¡Dios mío!  ¡Eso es tan jodidamente bueno, chica sexy!

42
00:07:37,910 --> 00:07:40,600
¡Eso es tan bueno!

43
00:24:11,940 --> 00:24:15,410
¿Es eso lo que llamas acoso sexual?

44
00:24:15,900 --> 00:24:18,240
No lo diré si tú no lo haces.

45
00:24:43,570 --> 00:24:47,260
¡Necesito un vaso de whisky y una escopeta!

46
00:24:48,360 --> 00:24:53,050
¡No necesitas recurrir a eso!  Sé que eres mejor que eso.

47
00:24:53,260 --> 00:24:55,520
¿Me conoces?  ¡No me conoces!

48
00:24:55,520 --> 00:24:59,060
¡Se supone que eres mi mejor amigo!  ¡No sabes nada sobre mí!

49
00:24:59,650 --> 00:25:01,560
Eres igual que mi padre.

50
00:25:32,310 --> 00:25:34,230
Hola, cariño.

51
00:25:34,230 --> 00:25:36,230
¿Cómo están Harry y Liz?

52
00:25:37,850 --> 00:25:39,500
Liz está bien.

53
00:25:39,500 --> 00:25:44,510
Pero umm, con algo de tiempo creo que Harry también estará bien.

54
00:25:44,510 --> 00:25:48,030
Recuerdo a Harry Osborne.

55
00:25:48,030 --> 00:25:50,030
Eh....

56
00:25:50,030 --> 00:25:50,870
Hola...

57
00:25:50,870 --> 00:25:53,190
Peter, ¿no recuerdas a Mary Jane Watson?

58
00:25:53,190 --> 00:25:55,190
Ella vivía al lado.

59
00:25:55,190 --> 00:25:57,190
Solía ​​darte una paliza.

60
00:25:57,190 --> 00:26:00,120
Cuando estábamos como...

61
00:26:00,120 --> 00:26:01,040
...cinco.

62
00:26:01,040 --> 00:26:05,110
Has... ciertamente cambiado.

63
00:26:05,970 --> 00:26:07,380
Sí, un poco.

64
00:26:07,380 --> 00:26:09,380
Tú también lo has completado.

65
00:26:09,380 --> 00:26:13,600
Mary Jane ha vuelto a la ciudad para completar su maestría en ESU.

66
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
Le dije que podía quedarse aquí.

67
00:26:15,600 --> 00:26:17,930
Espero que le enseñes la ciudad.

68
00:26:20,420 --> 00:26:22,530
Seamos realistas, tigre...

69
00:26:22,990 --> 00:26:24,530
...¡acabas de ganar el premio gordo!

70
00:28:48,340 --> 00:28:50,050
¡Se siente bien!

71
00:28:51,290 --> 00:28:53,590
¡Buen dios!

72
00:29:23,730 --> 00:29:25,710
¡Me gusta esta polla!

73
00:29:31,080 --> 00:29:32,360
¡Que se joda tu hermosa cara!

74
00:30:50,040 --> 00:30:52,260
¡Eso se siente bien!

75
00:31:20,030 --> 00:31:21,800
Me gusta eso, se siente tan bien.

76
00:34:09,920 --> 00:34:14,660
¡Ya voy!  ¡Ya voy!

77
00:45:27,760 --> 00:45:31,930
¡Gracias de nuevo por llevarme a ese gran club!

78
00:45:31,930 --> 00:45:36,120
¡Soy un gran admirador de Dazzler!

79
00:45:39,500 --> 00:45:42,170
Pensé que te daría una pequeña muestra de casa.

80
00:45:43,610 --> 00:45:45,860
Bueno, funcionó.

81
00:45:48,850 --> 00:45:52,800
¿Estás bien?  Sí.

82
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
No, mmm...

83
00:45:54,800 --> 00:45:57,150
Oh, creo que dejé mi teléfono en el club.

84
00:45:57,150 --> 00:45:59,150
Voy a correr a buscarlo.

85
00:46:07,280 --> 00:46:12,470
¿Qué tenemos aquí?

86
00:46:12,470 --> 00:46:14,110
¿Qué pasa pequeña?

87
00:46:14,110 --> 00:46:18,960
¿Quién te dejó afuera para que juguemos contigo?

88
00:46:20,960 --> 00:46:22,880
Sí.

89
00:46:24,880 --> 00:46:28,340
No buscamos dinero.

90
00:46:37,890 --> 00:46:41,220
Te cortaré si te mueves.

91
00:46:41,220 --> 00:46:44,630
¡No te muevas!

92
00:46:46,740 --> 00:46:50,100
¡Mover!  ¿Quién eres?

93
00:46:55,370 --> 00:46:57,200
¡Dar marcha atrás!  ¿O le cortaré el cuello a esta perra?

94
00:47:17,320 --> 00:47:18,900
¿Eres real?

95
00:47:18,900 --> 00:47:21,480
[Risas] Lo tomo como un sí.

96
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
¡Esperar!

97
00:47:30,810 --> 00:47:33,110
Los periódicos dicen que eres un criminal.

98
00:47:34,670 --> 00:47:37,220
¿Qué opinas?

99
00:47:41,160 --> 00:47:43,740
Creo que lo salvaste.

100
00:55:11,930 --> 00:55:14,090
Lo lamento.

101
00:55:14,090 --> 00:55:16,090
Dazzler encontró mi teléfono y...

102
00:55:16,090 --> 00:55:18,510
La seguridad sólo me estaba molestando.

103
00:55:18,510 --> 00:55:19,560
No hay problema.

104
00:55:19,560 --> 00:55:21,560
Aunque lo conseguimos.

105
00:55:29,720 --> 00:55:35,100
No te preocupes por eso.  Sólo un montón de vagabundos.

106
00:55:44,790 --> 00:55:46,030
Rey...

107
00:55:46,030 --> 00:55:47,510
...Sr. Dylan...

108
00:55:47,510 --> 00:55:50,810
Tengo curiosidad.  ¿Alguna vez pensaste en conectarte a tierra?

109
00:55:50,810 --> 00:55:53,330
¿Qué?

110
00:55:53,330 --> 00:55:55,330
Enrolla un alambre alrededor del tobillo.

111
00:55:55,330 --> 00:55:56,860
...drena la energía.

112
00:55:56,860 --> 00:56:00,830
Ella no deja un rastro de prostitutas muertas a tu paso.

113
00:56:00,830 --> 00:56:02,830
¿Tiene algún sentido esta reunión?

114
00:56:02,830 --> 00:56:05,600
Mi paciencia se está volviendo finita.

115
00:56:06,510 --> 00:56:09,150
Ésa es una desventaja horrible.

116
00:56:09,150 --> 00:56:11,150
El mío no lo es.

117
00:56:14,640 --> 00:56:18,560
Bueno, supongo que mi tiempo es tu tiempo.

118
00:56:21,300 --> 00:56:23,520
Hay un artículo que necesito que consigas.

119
00:56:23,520 --> 00:56:25,520
Y creo que tus talentos...

120
00:56:25,520 --> 00:56:28,440
...son especialmente adecuados para el trabajo.

121
00:56:29,630 --> 00:56:31,740
Entonces ¿qué estoy robando?

122
00:56:31,740 --> 00:56:33,740
Eh... eso...

123
00:56:38,510 --> 00:56:40,760
...es mi negocio.

124
00:56:40,760 --> 00:56:44,060
Sólo necesitas preocuparte por el dónde y el cuándo.

125
00:56:44,980 --> 00:56:47,530
¿Disfraz o sin disfraz?

126
00:56:47,530 --> 00:56:49,530
Eso queda enteramente a tu discreción.

127
00:56:55,550 --> 00:56:58,180
Disfraz...

128
00:57:10,090 --> 00:57:12,390
¿Cómo te va hoy?  Fumar.

129
00:57:12,390 --> 00:57:14,390
Pero no hay fuego.

130
00:57:14,390 --> 00:57:17,110
Parker, pensé que te había despedido.

131
00:57:17,110 --> 00:57:20,220
De hecho lo hiciste, pero ya sabes...

132
00:57:20,220 --> 00:57:23,080
...pero como la primavera...siempre vuelvo.

133
00:57:23,080 --> 00:57:25,990
¡Sí, también lo hace Herpes!  ¡Ahora ve a hacer tu trabajo!

134
00:57:25,990 --> 00:57:29,820
Electro ha vuelto... y necesito fotos de él venciendo a Spiderman.

135
00:57:30,430 --> 00:57:32,900
¿Electro?

136
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
¿Cómo sabes eso?

137
00:57:34,900 --> 00:57:37,590
La policía encontró otra prostituta muerta... con el modus operandi de Electro.

138
00:57:37,590 --> 00:57:38,700
Terapia de gallos.

139
00:57:38,700 --> 00:57:42,700
¡Idioma Sra. Brant!  Este es un periódico familiar.

140
00:57:42,700 --> 00:57:44,700
¡Maldita sea!

141
00:57:50,080 --> 00:57:52,960
Hola Peter... mira esto.

142
00:57:56,930 --> 00:57:59,290
Bueno, por eso es tan jovial.

143
00:57:59,290 --> 00:58:00,650
Sí.

144
00:58:00,650 --> 00:58:03,540
Supongo que se está metiendo en la piel de Spiderman.

145
00:58:03,540 --> 00:58:05,540
Estoy seguro de que es Robbie.

146
00:58:08,780 --> 00:58:11,610
Estoy seguro de que lo es.

147
00:58:17,990 --> 00:58:20,520
Quizás no entendí el punto.

148
00:58:20,520 --> 00:58:24,380
¿Se suponía que la niña se convertiría en cisne o...?

149
00:58:25,240 --> 00:58:27,900
Eso es tan dulce.

150
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
¿Qué?

151
00:58:30,840 --> 00:58:33,150
Está bromeando ¿verdad?

152
00:58:33,150 --> 00:58:35,150
No, no está bromeando.

153
00:58:36,700 --> 00:58:41,080
Todavía no se le puede echar la culpa a una buena película sobre bailarinas de ballet.

154
00:58:41,080 --> 00:58:43,080
Bueno, ya sabes, Flash...

155
00:58:43,080 --> 00:58:46,690
...el ballet es como la versión gay del fútbol.

156
00:58:46,690 --> 00:58:47,910
¡Difícilmente!

157
00:58:47,910 --> 00:58:49,910
Aunque esa chica se va con la otra chica...

158
00:58:49,910 --> 00:58:51,570
...eso fue extraño.

159
00:58:51,570 --> 00:58:53,570
Sí lo fue.

160
00:58:53,570 --> 00:58:55,870
Que Stacy...

161
00:58:55,870 --> 00:58:58,810
...¡Nunca pensé que te escucharía decir eso!

162
00:59:01,310 --> 00:59:06,250
Hola Pete, eventualmente perdiste tu virginidad, ¿verdad?

163
00:59:08,250 --> 00:59:09,660
Solíamos salir.

164
00:59:09,660 --> 00:59:14,690
Oh.  Justo cuando parecía que las cosas no podían ponerse más incómodas.

165
00:59:16,910 --> 00:59:20,490
Oh.  Está cerrado.  Eso es bueno.

166
00:59:21,960 --> 00:59:24,180
¿Tienes velas?

167
00:59:24,180 --> 00:59:27,200
Tal como se dice en el Kama Sutra...

168
00:59:30,140 --> 00:59:34,810
No se trata sólo de este edificio, muchachos.  Es toda la ciudad.

169
00:59:39,190 --> 00:59:41,270
Esto es malo.

170
00:59:41,270 --> 00:59:43,270
A esta ciudad no le va bien en la oscuridad.

171
00:59:45,680 --> 00:59:48,100
¿Qué fue eso?

172
00:59:48,430 --> 00:59:50,570
Oh... um...

173
00:59:50,570 --> 00:59:53,180
Tengo que irme.  Tengo que ver cómo está la tía May.

174
00:59:54,290 --> 00:59:56,290
DE ACUERDO.

175
01:00:01,060 --> 01:00:02,750
¿Adónde va?

176
01:00:05,660 --> 01:00:08,300
Irá a ver cómo está la tía May.

177
01:00:08,300 --> 01:00:11,070
Ah... creo que tal vez debería...

178
01:00:11,070 --> 01:00:12,160
...ir con él?

179
01:00:12,160 --> 01:00:15,460
Oh, no.  No quieres ir...

180
01:00:15,460 --> 01:00:17,460
...tener un pequeño charco de abrazos.

181
01:00:17,460 --> 01:00:18,680
Bueno, ¿como en la escuela secundaria?

182
01:00:18,680 --> 01:00:20,680
[Risas]

183
01:00:20,680 --> 01:00:22,010
No lo sé...

184
01:00:22,010 --> 01:00:25,280
Puedes quedarte.  Pedro se ha ido.

185
01:00:26,860 --> 01:00:29,310
Odiaría que estuvieras solo en una ciudad como esta...

186
01:00:29,310 --> 01:00:31,390
Es peligroso ahí fuera.

187
01:00:33,270 --> 01:00:36,690
Está bien.  Aquí.

188
01:00:37,830 --> 01:00:39,520
Gracias.

189
01:00:55,060 --> 01:00:58,890
Sí.  Me sentaré aquí.

190
01:00:58,890 --> 01:01:02,190
Mira el hermoso espectáculo.

191
01:02:26,410 --> 01:02:29,600
Vamos.

192
01:02:29,600 --> 01:02:34,290
Ahí tienes.  Frótense las tetas mutuamente.

193
01:02:34,290 --> 01:02:38,040
¡Espléndido!  ¿Te gusta eso?

194
01:10:59,230 --> 01:11:02,260
¡Oh sí!

195
01:14:18,140 --> 01:14:22,140
¡Voy a venir!

196
01:15:13,370 --> 01:15:17,390
¡Dense prisa, idiotas!

197
01:15:23,490 --> 01:15:26,080
Ya sabes, si quieres noquear a toda la ciudad...

198
01:15:26,080 --> 01:15:29,790
...probablemente no sería tan obvio en qué edificio estabas... ¡genial!

199
01:15:30,350 --> 01:15:32,790
Spiderman, esperaba que aparecieras.

200
01:15:32,790 --> 01:15:34,400
Tenemos una cuenta que saldar.

201
01:15:34,400 --> 01:15:37,510
Realmente no creo que otra demanda haga mucho por tu ego.

202
01:15:37,510 --> 01:15:41,030
¡Eso es todo!  ¡Esta vez no hay aspersores ni charcos de lluvia!

203
01:15:45,890 --> 01:15:48,300
Ve... ¡Yo me ocuparé de Spiderfuck!

204
01:16:07,170 --> 01:16:09,390
¡Será mejor que seas sabio!

205
01:16:09,390 --> 01:16:10,950
¡Ya terminaste!

206
01:16:29,540 --> 01:16:32,700
¡Ustedes, los superhéroes, creen que son tan inteligentes!

207
01:16:34,200 --> 01:16:37,030
Electro es una gran broma...

208
01:16:38,250 --> 01:16:41,750
Bueno, este chiste... ha estado desviando... la energía...

209
01:16:42,800 --> 01:16:44,800
...¡fuera de toda esta ciudad!

210
01:16:44,800 --> 01:16:49,990
¡Esta broma... está a punto de cocinarte el cerebro dentro del cráneo!

211
01:17:15,630 --> 01:17:18,850
¡Hombre Araña!

212
01:17:18,850 --> 01:17:20,630
Oye, te conozco.

213
01:17:20,630 --> 01:17:24,430
Eres... la novia de Hawkeye, ¿verdad?

214
01:17:34,420 --> 01:17:37,670
...¿no deberías estar fuera como...?

215
01:17:37,670 --> 01:17:40,640
¿...asegurándose de que no se destroce?

216
01:17:40,640 --> 01:17:44,770
Lo somos pero... necesitamos pedir un favor.

217
01:17:44,770 --> 01:17:48,240
¿Un favor?  ¿De mí?

218
01:17:48,240 --> 01:17:52,510
Mire señora, no soy miembro de su pequeño club.

219
01:17:52,510 --> 01:17:54,510
Ni siquiera conozco el apretón de manos secreto.

220
01:17:55,200 --> 01:17:58,200
Eres demasiado gracioso.  Deberías ponerte de pie.

221
01:17:58,200 --> 01:18:00,200
Prefiero al revés.

222
01:18:00,200 --> 01:18:01,610
Electro...

223
01:18:01,610 --> 01:18:04,260
... antes de llegar a él,
rompió un escudo

224
01:18:04,261 --> 01:18:06,910
almacén y robó algo
eso nos pertenece.

225
01:18:06,910 --> 01:18:08,910
¿Qué es eso?

226
01:18:09,610 --> 01:18:12,160
Me temo que eso es clasificado.

227
01:18:12,160 --> 01:18:16,270
Ja.  Bien, déjame aclarar esto...

228
01:18:16,270 --> 01:18:21,820
Quieres que te haga un favor, ayudándote a encontrar algo...

229
01:18:21,820 --> 01:18:24,400
...pero no me vas a decir qué es.

230
01:18:24,400 --> 01:18:27,780
Electro no estaba trabajando solo.

231
01:18:27,780 --> 01:18:29,780
Sí, supongo que no.

232
01:18:29,780 --> 01:18:33,720
Ese idiota no es lo suficientemente inteligente como para realizar un trabajo de Shield.

233
01:18:35,800 --> 01:18:37,720
¿Por qué debería importarme de todos modos?  Quiero decir...

234
01:18:37,720 --> 01:18:39,895
...no tienes suficiente
de superhéroes en tu

235
01:18:39,896 --> 01:18:42,070
pequeño club para cuidar
de algo como esto?

236
01:18:43,490 --> 01:18:46,680
Conoces a Electro mejor que nadie.

237
01:18:46,680 --> 01:18:50,620
Puedes ayudarnos a descubrir quién está detrás de esto.

238
01:18:50,620 --> 01:18:52,620
¿Sabes qué...?

239
01:18:53,260 --> 01:18:55,950
...Voy a volver a....

240
01:18:56,530 --> 01:18:58,640
¿Qué puedo hacer para convencerte?

241
01:22:31,680 --> 01:22:34,450
¡Oh, chúpame la polla!

242
01:30:58,310 --> 01:31:01,000
¡Tu polla está estirando mi culito apretado!

243
01:31:17,620 --> 01:31:21,420
¡Tu polla es tan profunda!

244
01:32:43,340 --> 01:32:48,000
¿Me ayudarás a descubrir lo que necesito saber?

245
01:32:48,480 --> 01:32:51,060
¿Estás emboscado ahora Spiderman?

246
01:33:35,290 --> 01:33:39,120
Oh... ¡eres tan profundo!

247
01:35:26,650 --> 01:35:30,290
¡Ven bebé!